1 00:01:02,270 --> 00:01:04,020 Ne znam prave riječi. 2 00:01:06,610 --> 00:01:08,150 Trebao bi biti septon ovdje. 3 00:01:14,910 --> 00:01:16,290 Bio si pravi vitez. 4 00:01:18,410 --> 00:01:20,160 Nikad me nisi tukao kada to nisam zaslužio. 5 00:01:21,410 --> 00:01:22,410 Jebi ga. 6 00:01:23,920 --> 00:01:25,760 Osim tog vremena u maiden poolu. 7 00:01:29,090 --> 00:01:31,180 Bio je to dečak iz gostionice pita žene udovice. 8 00:01:32,930 --> 00:01:35,180 Ne ja. Rekao sam ti. 9 00:01:36,140 --> 00:01:37,270 Zašto, ti... 10 00:01:44,230 --> 00:01:45,690 Nije bitno sada. 11 00:02:02,290 --> 00:02:04,000 Ostavio bih tvoj mač, ali to... 12 00:02:04,620 --> 00:02:06,250 Samo bi zarđao u zemlji. 13 00:02:12,670 --> 00:02:14,420 Voleo bih da niste umrli, ser. 14 00:02:20,770 --> 00:02:22,610 Ja ću se dobro pobrinuti za konje. 15 00:02:37,660 --> 00:02:40,410 Jedi kao kralj ako ti prodam tri. 16 00:02:42,450 --> 00:02:44,200 Za godinu ili dvije. 17 00:02:45,620 --> 00:02:46,750 Šta onda? 18 00:02:51,460 --> 00:02:54,210 Taj put završava odmetnicom ili prosjačenjem. 19 00:03:04,310 --> 00:03:05,980 Mogli bismo otići u grad. 20 00:03:09,480 --> 00:03:11,650 Kraljevo iskrcavanje? Lannisport? 21 00:03:25,830 --> 00:03:27,040 Mogao bi se pridružiti gradskoj straži. 22 00:03:32,670 --> 00:03:34,170 Prestanite da silujete, ser. 23 00:03:45,430 --> 00:03:47,560 Pristaje mom stisku kao što je ikad pristajao njegovom. 24 00:03:53,110 --> 00:03:54,990 A tu je i turnir na Ashford Meadowu. 25 00:05:27,450 --> 00:05:29,830 Zdravo. Jesi li ti konjušar? 26 00:05:34,670 --> 00:05:37,186 Želim da se palfrey utrlja. 27 00:05:37,210 --> 00:05:39,686 I zob za sva tri. Težiš li im? 28 00:05:39,710 --> 00:05:42,606 Mogao bih, da sam hteo. 29 00:05:42,630 --> 00:05:44,566 Ništa od toga. Pobrini se za konje. 30 00:05:44,590 --> 00:05:47,230 Dobićete bakar ako to uradite pa, i udar u uho ako ne. 31 00:05:58,650 --> 00:05:59,650 Sedite gde želite. 32 00:06:12,040 --> 00:06:14,146 Ima dobre jagnjetine pečena sa koricom začinskog bilja 33 00:06:14,170 --> 00:06:16,710 i neke patke koje je moj sin upucao dolje. Koje ćeš imati? 34 00:06:18,040 --> 00:06:19,080 Oba. 35 00:06:21,380 --> 00:06:22,920 Dovoljno si veliki za to. 36 00:06:34,350 --> 00:06:36,690 - Koliko još do Ashforda? - Dnevna vožnja. 37 00:06:39,020 --> 00:06:41,360 Da li se moj dečko brine za tebe konje ili je opet pobegao? 38 00:06:43,030 --> 00:06:44,086 Ne, on je tamo. 39 00:06:44,110 --> 00:06:45,886 Pola grada je palo na turnir. 40 00:06:45,910 --> 00:06:47,540 I moj bi, da sam dozvolio. 41 00:06:48,450 --> 00:06:49,756 Kunem se, ne mogu ti reći zašto. 42 00:06:49,780 --> 00:06:51,990 Vitezovi su građeni isto kao i ostali ljudi. 43 00:06:53,040 --> 00:06:55,750 I nikad nisam znao za nadmetanje za promjenu cijene jaja. 44 00:06:58,500 --> 00:07:00,646 Da li ste sami na turniru? 45 00:07:00,670 --> 00:07:02,090 Sanjao sam te. 46 00:07:09,010 --> 00:07:11,720 Drži se dalje od mene. Čuješ li? 47 00:07:13,310 --> 00:07:14,350 Gospodaru? 48 00:07:38,210 --> 00:07:39,686 Nema veze s tim, ser. 49 00:07:39,710 --> 00:07:41,170 Videću za tvoju hranu. 50 00:07:49,430 --> 00:07:53,180 Zdravo! Uzmi to! Yah! 51 00:07:56,980 --> 00:07:57,980 Oi! 52 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 Gospodaru. 53 00:07:59,980 --> 00:08:02,666 - Ti lopove! - Nisam hteo da te uvredim. 54 00:08:02,690 --> 00:08:05,126 Skini taj oklop sa sebe. Odmah! 55 00:08:05,150 --> 00:08:08,676 I budi sretan što grom nije udario ti u toj svojoj glupoj glavi. 56 00:08:08,700 --> 00:08:10,506 On je ratni konj, a ne poni za dječaka. 57 00:08:10,530 --> 00:08:12,240 Mogao bih ga jahati kao i ti. 58 00:08:12,990 --> 00:08:14,490 Zatvori svoja drska usta. 59 00:08:15,160 --> 00:08:16,160 ja... 60 00:08:16,500 --> 00:08:18,516 Ja sam vitez, znat ću. 61 00:08:18,540 --> 00:08:20,210 Ne izgledaš kao vitez. 62 00:08:21,290 --> 00:08:24,276 - Šta, svi vitezovi izgledaju isto, zar ne? - Ne. 63 00:08:24,300 --> 00:08:26,180 Ali ni oni ne liče na tebe. 64 00:08:27,510 --> 00:08:28,590 Tvoj pojas je napravljen od užeta. 65 00:08:29,970 --> 00:08:32,526 Dokle god izdrži moje korice, služi. 66 00:08:32,550 --> 00:08:35,930 ideš li na turnir, onda? Mislite da uđete u liste? 67 00:08:36,930 --> 00:08:38,220 Da, pretpostavljam da znam. 68 00:08:38,850 --> 00:08:41,286 Povedi me sa sobom, ser. Molim te. 69 00:08:41,310 --> 00:08:43,126 I šta bi tvoja majka mogla reći na to? 70 00:08:43,150 --> 00:08:44,496 Ne mnogo. 71 00:08:44,520 --> 00:08:45,850 Ona je mrtva. 72 00:08:46,440 --> 00:08:47,820 Zar gostioničar nije tvoj... 73 00:08:50,610 --> 00:08:52,046 Ti si dječak siroče. 74 00:08:52,070 --> 00:08:53,070 jesi li ti? 75 00:08:54,530 --> 00:08:57,070 Bio sam. Jednom. 76 00:08:57,830 --> 00:08:59,290 Sve dok me ser nije primio. 77 00:09:00,920 --> 00:09:02,710 Naučio me rukovanje i jahanje, i... 78 00:09:04,250 --> 00:09:06,380 I naučio me svemu, zaista. 79 00:09:07,590 --> 00:09:09,486 Najbolje što je mogao. 80 00:09:09,510 --> 00:09:13,196 Ako biste me mogli dovesti do toga Ešforde, mogao bih da tražim za vas, ser. 81 00:09:13,220 --> 00:09:15,946 I možeš me naučiti najbolje što možeš. 82 00:09:15,970 --> 00:09:18,116 Ne, ne treba mi štitonoša, momče. 83 00:09:18,140 --> 00:09:19,906 Svakom vitezu je potreban štitonoša. 84 00:09:19,930 --> 00:09:22,680 I izgledaš kao ti treba jedan više od većine. 85 00:09:25,400 --> 00:09:27,440 I izgledaš kao ti treba dobro cuvanje u uhu. 86 00:09:28,730 --> 00:09:30,006 Napuni mi vreću zobi. 87 00:09:30,030 --> 00:09:32,240 Odoh za Ashford. Sam. 88 00:09:38,410 --> 00:09:40,750 Vidi, momče, obećavam ti... 89 00:09:41,830 --> 00:09:44,160 Bolje ti je da ne squiring za takve kao što sam ja. 90 00:09:52,260 --> 00:09:53,470 Za tvoju pomoć. 91 00:09:56,720 --> 00:09:58,036 Duri se sve što želiš. 92 00:09:58,060 --> 00:09:59,940 Znam da ćeš ga uhvatiti ustani čim odem. 93 00:11:41,370 --> 00:11:42,580 Izvini. 94 00:11:49,710 --> 00:11:51,186 Odjebi. 95 00:11:51,210 --> 00:11:52,460 Oprostite, ljudi. 96 00:11:54,340 --> 00:11:56,470 Želim da razgovaram sa majstor igara. 97 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 Šta hoćeš, čoveče? 98 00:12:10,270 --> 00:12:11,536 Opet te imam! 99 00:12:11,560 --> 00:12:14,020 Došao sam na turnir. 100 00:12:15,190 --> 00:12:18,046 Turnir mog gospodara je takmičenje za vitezove. 101 00:12:18,070 --> 00:12:19,506 - Vi ste vitez? - Hyah! 102 00:12:19,530 --> 00:12:21,570 Oi! Psst! 103 00:12:25,700 --> 00:12:27,030 Vitez sa imenom, možda? 104 00:12:28,620 --> 00:12:29,620 Zakucaj. 105 00:12:31,170 --> 00:12:32,300 Ser zakucavanje. 106 00:12:33,670 --> 00:12:37,470 Bio sam štitonoša za ser Arlana peni drvo od kada sam bio dečak. 107 00:12:38,550 --> 00:12:41,760 Proglasio me vitezom prije njega prošao, svojim mačem. 108 00:12:45,890 --> 00:12:48,060 That's his penny there in the hilt. 109 00:12:50,480 --> 00:12:52,980 Well, a sword it is for a certainty. 110 00:12:54,190 --> 00:12:56,126 Ali nikad nisam čuo this arlan of penny tree. 111 00:12:56,150 --> 00:12:57,506 You were his squire, you say? 112 00:12:57,530 --> 00:12:59,950 Uvek je mislio na mene to be a knight one day... 113 00:13:01,110 --> 00:13:02,150 Kakav je bio. 114 00:13:03,160 --> 00:13:04,870 Am I to be a knight one day, ser? 115 00:13:05,910 --> 00:13:07,080 kakav jesi? 116 00:13:12,330 --> 00:13:15,106 Kada je umirao, on pozvao po svoj dugi mač 117 00:13:15,130 --> 00:13:16,380 i rekao mi da kleknem. 118 00:13:17,710 --> 00:13:19,210 Charged me to be a good knight. 119 00:13:20,130 --> 00:13:22,010 To defend the weak and the innocent. 120 00:13:23,550 --> 00:13:27,050 Serve the realm with all my moć. And I swore that I would. 121 00:13:32,650 --> 00:13:35,086 Svaki vitez može napraviti viteza, istina je. 122 00:13:35,110 --> 00:13:38,280 Da li je bilo svedoka vašem sinhronizovanju? 123 00:13:38,860 --> 00:13:40,740 Samo crvendać na trnjavom drvetu. 124 00:13:44,620 --> 00:13:46,250 Ovo je grad Ešford, momče. 125 00:13:47,580 --> 00:13:50,500 Znajte šta dolazi muškarcima ovdje koji se pretvaraju na svete zakletve? 126 00:13:51,080 --> 00:13:52,766 - Ja nisam... - obesimo te 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,290 gol od tvojih ruku i nogu... 128 00:13:56,290 --> 00:13:59,776 Spusti te dolje seronjo prvo na zaoštrenu tačku 129 00:13:59,800 --> 00:14:01,300 i jebi se. 130 00:14:02,090 --> 00:14:05,366 Nazovite to ashford stolica. Dakle, ponovo te pitam. 131 00:14:05,390 --> 00:14:08,730 Da li je bilo svedoka vašem sinhronizacija pored jebene ptice pevačice? 132 00:14:10,140 --> 00:14:13,890 Pa,... vidiš, padala je kiša. 133 00:14:15,190 --> 00:14:17,190 Zajebavam te. 134 00:14:21,740 --> 00:14:22,990 "Ashford stolica." 135 00:14:24,030 --> 00:14:25,506 Uzimaš čizmu u glavu? 136 00:14:25,530 --> 00:14:27,596 Ovo je domet, a ne riječno zemljište. 137 00:14:27,620 --> 00:14:29,716 - "Ashford stolica." - Mislim da se branimo 138 00:14:29,740 --> 00:14:33,160 neka pošast vikendaša, lutanje okolo, ulazak na turnire? 139 00:14:36,040 --> 00:14:37,460 Trebao bi ti novčić. 140 00:14:38,340 --> 00:14:40,436 Oklop. Konji. Muškarci. 141 00:14:40,460 --> 00:14:42,340 Trening, neka bogovi dobri. 142 00:14:43,050 --> 00:14:46,696 Zamislite jadnog farmera koji naplaćuje niz Lyonela Baratheona na listama. 143 00:14:46,720 --> 00:14:49,736 To bi bilo... drugačije vrsta zabave. 144 00:14:49,760 --> 00:14:52,706 Pa, ja nisam farmer. 145 00:14:52,730 --> 00:14:54,270 Ipak ste došli obučeni kao jedan. 146 00:14:57,190 --> 00:15:00,206 Gledajte, čovječe, moj lorde Ashford 147 00:15:00,230 --> 00:15:03,586 zamišlja se velikim uvoz. Bogovi znaju zašto. 148 00:15:03,610 --> 00:15:06,046 Pa, to znači da moram odbaciti svakog iskrcanog viteza 149 00:15:06,070 --> 00:15:07,886 i prodaju mač u borbi za izazov. 150 00:15:07,910 --> 00:15:10,200 Razumijete? Tu su prinčevi. 151 00:15:12,080 --> 00:15:13,290 Ne, naravno. 152 00:15:21,800 --> 00:15:22,930 Tvoj pokojni gospodar. 153 00:15:25,630 --> 00:15:27,760 On će biti poznat istini vitezovi ovde okupljeni? 154 00:15:28,890 --> 00:15:32,996 Paviljon je leteo zastava kuće dondarion. 155 00:15:33,020 --> 00:15:34,906 Da, ser Manfred iz te kuće. 156 00:15:34,930 --> 00:15:37,996 Ser Arlan je služio svom gospodaru otac u doru pre nekoliko godina. 157 00:15:38,020 --> 00:15:39,666 Ser Manfred će nas pamtiti. 158 00:15:39,690 --> 00:15:41,956 Samo po mirisu, bez sumnje. 159 00:15:41,980 --> 00:15:44,506 Ako će razgovarati sa tvojim dobrom Čast, dovedi ga ovamo sa sobom 160 00:15:44,530 --> 00:15:46,046 prije nego što turnir počne sutra. 161 00:15:46,070 --> 00:15:47,110 Ostavite svoju pratnju. 162 00:15:48,660 --> 00:15:50,290 - Kao što kažeš. - Da. 163 00:15:53,120 --> 00:15:55,806 Vi ste svjesni da oni pobeđen na turniru 164 00:15:55,830 --> 00:15:59,436 oduzeti svoje oružje, oklop i konja Victors, i mora li ih otkupiti natrag? 165 00:15:59,460 --> 00:16:01,476 - Da. - I imaš novčić 166 00:16:01,500 --> 00:16:03,920 - da plati takvu otkupninu? - Bogovi, ne. 167 00:16:04,800 --> 00:16:07,720 Mislim, neće mi trebati novčić. 168 00:16:12,850 --> 00:16:14,020 Sedam fu... 169 00:16:35,410 --> 00:16:37,330 Imajte na umu ovo dvoje. Dobra devojka. 170 00:16:42,710 --> 00:16:45,316 Pardon, ser. Trebam razgovaraj sa ser manfredom. 171 00:16:45,340 --> 00:16:46,526 Dobro. 172 00:16:46,550 --> 00:16:49,590 On drijema, ser. Probudi ga za jelena. 173 00:16:50,380 --> 00:16:51,510 ja... 174 00:16:52,850 --> 00:16:54,406 Ja nemam jelena. 175 00:16:54,430 --> 00:16:56,446 Kakav vitez nema jelena? 176 00:16:56,470 --> 00:16:58,826 - To je vitez za ogradu, zar ne? - Šta? 177 00:16:58,850 --> 00:17:01,076 To je kao vitez, ali tužnije. 178 00:17:01,100 --> 00:17:02,706 Ne, ja... nisam tužan... 179 00:17:02,730 --> 00:17:04,996 mora spavati u živice jer ga nijedan lord neće imati. 180 00:17:05,020 --> 00:17:07,230 Aw. To je tužno. 181 00:17:07,980 --> 00:17:10,166 I ser Manfred je jebao svoju ženu. 182 00:17:10,190 --> 00:17:13,216 Ne, ja nemam ženu. 183 00:17:13,240 --> 00:17:15,176 Jer smo navikli muževi dolaze. 184 00:17:15,200 --> 00:17:16,806 Voli jebene žene, ta. 185 00:17:16,830 --> 00:17:18,556 Skoro onoliko koliko voli da nas jebe. 186 00:17:18,580 --> 00:17:21,476 Rekao mi je da je na misiji da pocrvene ceo svet. 187 00:17:21,500 --> 00:17:24,380 - Pa, već smo crveni. - Tako je. 188 00:17:27,050 --> 00:17:31,510 Pa, kada ocekujete ser Manfred da se probudi, onda? 189 00:17:32,470 --> 00:17:34,736 Možda bi htela da se vrati čak i u jesen. 190 00:17:34,760 --> 00:17:36,140 Evenfall. 191 00:17:39,180 --> 00:17:40,430 - Zbogom. - Da. 192 00:17:41,980 --> 00:17:43,270 Arse. 193 00:17:48,980 --> 00:17:50,440 Zašto je to rekla? 194 00:17:52,530 --> 00:17:53,700 Nismo tužni. 195 00:17:57,160 --> 00:17:59,790 Sigurno ne podizanje-na-nivo-komentara tužno. 196 00:18:01,210 --> 00:18:03,460 Osim toga, ser Arlan je uvek govorio da... 197 00:18:04,630 --> 00:18:06,880 Vitez je bio najistaknutiji vitez. 198 00:18:08,880 --> 00:18:11,736 Kada osvojimo naš prvi tilt, imaćemo oklop gubitnika 199 00:18:11,760 --> 00:18:13,970 i konja, ili njegovo zlato. 200 00:18:14,680 --> 00:18:15,930 Onda neću biti tužan. 201 00:18:22,850 --> 00:18:25,480 Znam. Rekao je da li smo pobedili. 202 00:18:27,060 --> 00:18:30,110 Vidite, to nije zločin protiv kralj da za trenutak uživa u lijepoj misli. 203 00:18:32,740 --> 00:18:34,740 Ne zajebavaj se sa mnom, raymun. 204 00:18:35,910 --> 00:18:38,040 Ti si beskoristan pacov. 205 00:18:49,170 --> 00:18:50,930 Šta buljiš at, ti plavooka pičko? 206 00:18:54,130 --> 00:18:55,800 To je dugačak mač koji nosiš? 207 00:18:58,550 --> 00:18:59,970 Da, moj je po pravu. 208 00:19:00,560 --> 00:19:02,060 Čudno je to reći. 209 00:19:05,190 --> 00:19:08,320 Ja sam ser Steffon Fossoway. Hajde probaj me. 210 00:19:09,400 --> 00:19:11,956 Kao što vidite, moj rođak ovdje još nije zrelo. 211 00:19:11,980 --> 00:19:13,716 Uradite to, ser. 212 00:19:13,740 --> 00:19:16,586 Možda nisam zreo, ali moj rođak je pokvaren do srži. 213 00:19:16,610 --> 00:19:18,320 - Izbaci seme iz njega. - Tišina! 214 00:19:21,290 --> 00:19:24,476 Zahvaljujem vam, ali moram da prisustvujem. 215 00:19:24,500 --> 00:19:26,880 Šta, stvari hedge, nemam sumnje. 216 00:19:29,380 --> 00:19:31,356 Tvoja jebena veličina. 217 00:19:31,380 --> 00:19:34,510 Glupo kopile. Ser grance! 218 00:19:40,470 --> 00:19:42,850 Možda bismo trebali tražiti mirniji smještaj. 219 00:20:32,400 --> 00:20:34,530 Jebi ga. 220 00:20:50,670 --> 00:20:52,000 On još drijema. 221 00:20:53,040 --> 00:20:54,566 Još uvek? 222 00:20:54,590 --> 00:20:56,880 Zbog njegovih prstiju na nogama. 223 00:20:58,510 --> 00:21:02,310 Jedan od životnih apsurda male nevolje, da budem siguran. 224 00:21:04,140 --> 00:21:06,946 Omogućava nemirne noći. Jadna draga. 225 00:21:06,970 --> 00:21:08,786 U redu, apsolutno. to je samo... 226 00:21:08,810 --> 00:21:10,916 Pa, hitno je da razgovaram sa njim, 227 00:21:10,940 --> 00:21:13,820 tako da mogu sutra ući u spiskove. 228 00:21:15,020 --> 00:21:18,086 - Šta je ovo? - To znači nadmetanje. 229 00:21:18,110 --> 00:21:19,716 Užasno opasno, to. 230 00:21:19,740 --> 00:21:20,990 Da, pa... 231 00:21:22,030 --> 00:21:24,700 Ne muči me a obilje opcija, zar ne? 232 00:21:25,830 --> 00:21:27,426 I ako mislim da uzmem služba u dvorcu... 233 00:21:27,450 --> 00:21:30,386 mora dovesti svoje tijelo u opasnost za zadovoljstvo stranaca. 234 00:21:30,410 --> 00:21:31,646 Zar to nije naš posao? 235 00:21:31,670 --> 00:21:35,220 Začepi! Trebao si biti mrtav. 236 00:21:36,840 --> 00:21:39,510 Nađi sigurniju trgovinu, momče. Bićeš srećniji zbog toga. 237 00:21:40,220 --> 00:21:41,930 Jedna kurva drugoj. 238 00:21:46,510 --> 00:21:47,890 Moraš li mi se rugati? 239 00:21:48,850 --> 00:21:50,390 Samo sam tražio malu pomoć. 240 00:21:51,480 --> 00:21:53,570 Probaću ser Manfreda ujutru. 241 00:21:55,440 --> 00:21:56,520 Izvini, momče. 242 00:21:57,110 --> 00:21:59,376 Aye. Ne želimo da vam se rugamo. 243 00:21:59,400 --> 00:22:02,546 Vidimo dosta zelenila momci na svakom turniru. 244 00:22:02,570 --> 00:22:05,240 Svi sa slavom u mislima, ali nikada u njihovim rukama. 245 00:22:05,820 --> 00:22:08,320 Pa, možda ću biti drugačiji. 246 00:22:10,750 --> 00:22:14,880 Budi dobar prema svom telu, viteže. Posljednji koji želite imati. 247 00:22:23,260 --> 00:22:27,770 Naš hrabri heroj kuje dalje, ostavljajući sve što zna iza sebe. 248 00:22:28,850 --> 00:22:33,190 otac i prijatelj, može izgledati da je svijet neljubazan. 249 00:22:34,690 --> 00:22:38,740 Sudbina mu je odredila usamljeni put kroz hodnike slučaja. 250 00:22:39,690 --> 00:22:44,546 Dječak iz ničega riskira sve, ignorisanje pogleda iskosa. 251 00:22:44,570 --> 00:22:49,330 Možda je samo glup čvrsto drži svoj štit od ogledala. 252 00:22:50,080 --> 00:22:55,306 Velika čast njegovoj ambiciji, mora skrivati istinu. 253 00:22:55,330 --> 00:22:59,880 Jer ako je njegov skromni oblik ogoljeni, gadna i vatrena propast. 254 00:23:00,380 --> 00:23:04,880 Treba li zmaj otkriti niko osim čoveka u velikoj maski. 255 00:23:39,580 --> 00:23:41,580 Halfman! Halfman! 256 00:23:43,460 --> 00:23:45,276 Da li ti izgledam kao polučovek? 257 00:23:45,300 --> 00:23:48,066 Aye. Pola čovek, pola div. 258 00:23:48,090 --> 00:23:49,616 Vidi, žao mi je. 259 00:23:49,640 --> 00:23:51,736 Nisam trebao nagovarati da probaš mog rođaka. 260 00:23:51,760 --> 00:23:55,076 On bi ti slomio ruku ili koljeno, ako može. 261 00:23:55,100 --> 00:23:56,996 Voli da tuče muškarce u dvorištu, 262 00:23:57,020 --> 00:23:59,060 znaš, u slučaju da on susreće ih na listama. 263 00:24:00,980 --> 00:24:02,400 Nije te slomio. 264 00:24:03,150 --> 00:24:04,280 Ja sam njegova krv. 265 00:24:04,900 --> 00:24:07,046 Iako je stariji grana stabla jabuke, 266 00:24:07,070 --> 00:24:08,740 na šta me ne prestaje podsećati. 267 00:24:10,490 --> 00:24:12,886 Hoćeš li ti i tvoj rođak vozi na turniru? 268 00:24:12,910 --> 00:24:17,080 On će. Ja bih to ja mogao, ali ja sam samo štitonoša. 269 00:24:21,130 --> 00:24:22,760 Borite se dobro za štitonošu. 270 00:24:24,210 --> 00:24:27,880 Imaš izgled izazivača. Čiji štit misliš da udariš? 271 00:24:30,720 --> 00:24:32,526 Nema razlike. 272 00:24:32,550 --> 00:24:34,300 To bi trebalo da kažeš. 273 00:24:39,190 --> 00:24:41,280 Iako čini sve razlika u svijetu. 274 00:24:44,480 --> 00:24:45,480 Jesi li gladan? 275 00:24:46,860 --> 00:24:47,990 Uvijek. 276 00:25:12,090 --> 00:25:15,010 Lyonel Baratheon. The smeh oluja, zovu ga. 277 00:25:16,930 --> 00:25:18,456 Mislio sam da će biti veći. 278 00:25:18,480 --> 00:25:20,730 Prije četiri hiljade godina... 279 00:25:21,980 --> 00:25:24,166 - Četiri hiljade godina... - Gde ideš? 280 00:25:24,190 --> 00:25:27,440 Ago... pičke. Ne čujem sebe. 281 00:25:28,070 --> 00:25:32,490 Imao sam duboku misao, ako bi neko hteo da sluša. 282 00:25:36,280 --> 00:25:38,676 prije četiri hiljade godina, 283 00:25:38,700 --> 00:25:44,396 okupili su se naši preci na tom velikom polju napolju 284 00:25:44,420 --> 00:25:48,896 da krvlju jedni druge štapovima i zabavite se malo gej. 285 00:25:48,920 --> 00:25:52,526 I kažu da je to bilo ovo prvo nadmetanje u zemlji. 286 00:25:52,550 --> 00:25:54,090 Pa ja kazem... 287 00:26:00,930 --> 00:26:01,996 Jebote, hoću li reći? 288 00:26:02,020 --> 00:26:03,940 "Prvi nadigrač..." 289 00:26:09,650 --> 00:26:12,820 Muškarci nisu mogli smisliti takvu radost. 290 00:26:15,870 --> 00:26:16,960 Pa, ko je to bio? 291 00:26:22,710 --> 00:26:23,750 ko je to bio? 292 00:26:34,380 --> 00:26:37,930 Jebi ga. Čoveku sto zlata, zvijer, ili bog koji me najbolje drži. 293 00:26:39,470 --> 00:26:42,930 Sada, jedite svoje ptice da možemo plesati! 294 00:27:44,750 --> 00:27:47,960 Ti si ikad bio udaren u lice ranije? 295 00:27:50,170 --> 00:27:51,896 Izvinite, ser Lyonel? 296 00:27:51,920 --> 00:27:55,720 Veliki ljudi dobijaju više udaraca nego mali ljudi. Da li ste to znali? 297 00:27:57,680 --> 00:27:59,970 Ne, ali verujem u to. 298 00:28:02,680 --> 00:28:05,866 Zato se klonuješ? Znači ne dobiješ udarac? 299 00:28:05,890 --> 00:28:08,246 Ja se ne klonem. 300 00:28:08,270 --> 00:28:12,820 Zgrčio si se celo veče kao devojka u svojoj bračnoj noći. 301 00:28:14,780 --> 00:28:18,176 Nisam mislio na nepoštovanje, gospodine, pošteno. 302 00:28:18,200 --> 00:28:21,790 Gde sam ja odrastao, ti naučite da budete neprimećeni, to je sve. 303 00:28:22,660 --> 00:28:24,450 Gornjih sedam dalo ti je visinu. 304 00:28:25,450 --> 00:28:26,700 Dakle, budi visok. 305 00:28:28,120 --> 00:28:30,870 Ili ću vas nazvati a heretik i spali te. 306 00:28:31,960 --> 00:28:35,816 Udavi te. Odbaciti ti visok pl... 307 00:28:35,840 --> 00:28:37,736 Ne znam. sta da li rade jereticima? 308 00:28:37,760 --> 00:28:40,276 Spalite ih, gospodaru. 309 00:28:40,300 --> 00:28:41,340 U redu. 310 00:28:42,050 --> 00:28:43,590 Šta si mi doneo? 311 00:28:49,350 --> 00:28:53,730 Ser, ja... molim vas pardons. Nisam shvatio. 312 00:28:54,940 --> 00:28:56,980 Želiš da mi izvoliš malo usluge. 313 00:28:58,450 --> 00:29:00,080 Ipak dolazite praznih ruku. 314 00:29:04,660 --> 00:29:07,960 Lord cafferen, samozadovoljna pička u crvenom... 315 00:29:09,460 --> 00:29:11,596 On jedva plaća kiriju. 316 00:29:11,620 --> 00:29:16,080 Njegov narod gladuje svake zime, ali čak je i on ovo zasjao... 317 00:29:17,510 --> 00:29:19,396 Bauble iz podruma njegove porodice, 318 00:29:19,420 --> 00:29:22,406 jer on razume da svi muškarci, na svoj način, 319 00:29:22,430 --> 00:29:25,930 želim samo tvoju pomoć, ili tvoju glavu. 320 00:29:28,890 --> 00:29:30,520 Onda si došao po moju glavu. 321 00:29:32,100 --> 00:29:33,706 sta? 322 00:29:33,730 --> 00:29:36,070 Ne! br. 323 00:29:36,570 --> 00:29:40,410 Onda, zašto si jebote u mom šatoru? 324 00:29:45,160 --> 00:29:46,660 Večera. 325 00:29:59,670 --> 00:30:00,710 U redu. 326 00:30:02,880 --> 00:30:04,510 Zapravo ima smisla. 327 00:30:05,050 --> 00:30:06,930 - Večera. - Kako se zoveš, čoveče? 328 00:30:08,770 --> 00:30:10,076 Zakucaj... ser zakucaj. 329 00:30:10,100 --> 00:30:11,480 To je smešno. 330 00:30:16,650 --> 00:30:17,996 Volite li plesati? 331 00:30:18,020 --> 00:30:19,980 zar ne svi? 332 00:30:21,400 --> 00:30:24,360 Hej! Hej! Hej! Hej! 333 00:31:45,900 --> 00:31:49,400 Otekline su se podigle. Vi mogao da liže so iz vazduha. 334 00:31:51,120 --> 00:31:54,290 Ali došao bih da nađem šta muškarci to rade kada umru na moru. 335 00:31:56,040 --> 00:31:59,040 Pa sam odvezao u oluju. 336 00:32:03,710 --> 00:32:06,460 Zar se nisi bojao? 337 00:32:09,930 --> 00:32:11,970 Unutar svakog muškarca postoji mnogo muškaraca. 338 00:32:15,270 --> 00:32:18,996 Ali to sam morao da uradim, Stormlanders su to uvijek činili. 339 00:32:19,020 --> 00:32:22,070 A da su oni to uradili, mogao bih i ja. 340 00:32:25,190 --> 00:32:27,030 Znaš, najbolje je ne mučiti se. 341 00:32:30,410 --> 00:32:33,410 Da, mnogo se mučim. 342 00:32:35,790 --> 00:32:38,846 Ponekad mislim da se previše mučim, 343 00:32:38,870 --> 00:32:41,330 i jednostavno završim u agoniji zbog toga. 344 00:32:44,800 --> 00:32:46,946 Brz sam i jak, naravno. 345 00:32:46,970 --> 00:32:49,566 - Naravno. - Ali i ti si. 346 00:32:49,590 --> 00:32:50,656 Naravno. 347 00:32:50,680 --> 00:32:53,156 Plus, trenirao si mač i Lance 348 00:32:53,180 --> 00:32:55,576 sa najboljim majstori na oružju u carstvu. 349 00:32:55,600 --> 00:32:56,690 mislim... 350 00:32:57,730 --> 00:33:00,650 Kakve šanse imam? Zaista? 351 00:33:01,810 --> 00:33:03,140 Nemaš šanse. 352 00:33:09,860 --> 00:33:14,160 Ali velika je čast testirati sebe protiv dostojnog neprijatelja. 353 00:33:16,450 --> 00:33:19,346 Bez nepoštovanja, ser. 354 00:33:19,370 --> 00:33:20,896 Lako ti je to reći. 355 00:33:20,920 --> 00:33:24,396 Imaš ime, nasledstvo. 356 00:33:24,420 --> 00:33:28,220 Jedan gubitak, i neću moći da otkupim svog konja. 357 00:33:35,260 --> 00:33:37,510 Vitez bez a konj uopšte nije vitez. 358 00:33:38,390 --> 00:33:40,390 Aye. 359 00:33:43,980 --> 00:33:45,190 Dakle, šta da radim? 360 00:33:49,690 --> 00:33:51,110 Ne znam. 361 00:33:53,990 --> 00:33:55,700 Zaista sam prilično pijan. 362 00:34:04,130 --> 00:34:05,130 U redu. 363 00:34:06,210 --> 00:34:07,210 Hvala. 364 00:34:11,260 --> 00:34:12,260 Izvini. 365 00:34:34,030 --> 00:34:35,610 Ser Arlan sa peni drveta. 366 00:34:36,740 --> 00:34:38,756 On je služio vašem lordu ocu 367 00:34:38,780 --> 00:34:40,820 loviti kralja lešinara u crvenim planinama. 368 00:34:41,620 --> 00:34:42,806 Bio sam samo dečak, ali... 369 00:34:42,830 --> 00:34:44,470 Mislio sam da si rekao bio si dornovac. 370 00:34:45,420 --> 00:34:47,726 Ne, rekao je da je obješen kao dornishman. 371 00:34:47,750 --> 00:34:50,420 Ne, rekao sam da sam objesio dornishmen. 372 00:34:52,920 --> 00:34:54,736 Možda bismo razgovarali ujutro. 373 00:34:54,760 --> 00:34:56,486 Znam tvog peni viteza ne. 374 00:34:56,510 --> 00:34:58,970 Ni ti, brate. Nestani. 375 00:35:03,140 --> 00:35:06,246 Ali ser Arlan je zadobio ranu u službi tvog oca. 376 00:35:06,270 --> 00:35:07,610 Kako si ga mogao zaboraviti? 377 00:35:10,610 --> 00:35:13,876 Moj lord otac je uzeo 800 mačevima u te planine. 378 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Zaboravili smo muškarce koji požnjeo mnogo više od rane. 379 00:35:17,950 --> 00:35:20,886 Molim vas, gospodine, neću biti dozvoljeno izazivati 380 00:35:20,910 --> 00:35:23,370 osim ako vitez ili a lord će jamčiti za mene. 381 00:35:23,620 --> 00:35:24,620 I šta je to meni? 382 00:35:51,020 --> 00:35:52,150 Vi! 383 00:35:53,650 --> 00:35:54,650 sta... 384 00:35:56,990 --> 00:35:58,296 sta radis 385 00:35:58,320 --> 00:36:01,176 Kuvanje ribe. Hoćeš malo? 386 00:36:01,200 --> 00:36:05,976 Ne! Mislim, kako si došao ovdje? Jesi li ukrao konja? 387 00:36:06,000 --> 00:36:07,750 Vozio sam se pozadi u janjećim kolima. 388 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 Jagnjeća kola. 389 00:36:11,710 --> 00:36:14,186 - Pa, najbolje da nađeš drugog. - Ne možeš me naterati da odem. 390 00:36:14,210 --> 00:36:16,066 Dosta mi je te gostionice. 391 00:36:16,090 --> 00:36:19,526 Slušaj, neću više bezobrazluka od tebe, momče. 392 00:36:19,550 --> 00:36:22,236 Trebao bih te baciti preko mog konja i odvesti te kući. 393 00:36:22,260 --> 00:36:24,786 Trebao bi sve jahati put do kraljevog iskrcavanja. 394 00:36:24,810 --> 00:36:27,270 - Propustio bi turnir. - Kraljevo pristajanje? 395 00:36:28,270 --> 00:36:30,190 - Ti si sa dna buva? - Ne. 396 00:36:31,940 --> 00:36:32,940 Aye. 397 00:36:40,620 --> 00:36:42,096 Šta oni tamo rade? 398 00:36:42,120 --> 00:36:43,596 Oprao sam ih. 399 00:36:43,620 --> 00:36:46,636 Zapalio sam vatru, uhvatio riba, i dotjerao konje. 400 00:36:46,660 --> 00:36:49,830 Ja bih vas podigao paviljon, ali ga nisam mogao naći. 401 00:36:51,040 --> 00:36:53,396 - Evo mog paviljona. - To je drvo. 402 00:36:53,420 --> 00:36:56,010 Da, i to je sve paviljon potreban pravom vitezu. 403 00:36:57,010 --> 00:36:59,890 Prije bih spavao ispod zvijezde nego u nekom zadimljenom šatoru. 404 00:37:01,550 --> 00:37:02,840 Šta ako pada kiša? 405 00:37:03,470 --> 00:37:05,286 Drvo će me skloniti. 406 00:37:05,310 --> 00:37:06,390 Drveće curi. 407 00:37:09,020 --> 00:37:10,666 Tako i rade. 408 00:37:10,690 --> 00:37:11,940 kako se zoveš? 409 00:37:13,110 --> 00:37:15,586 - Zakucaj. - Ser zakucavanje. 410 00:37:15,610 --> 00:37:18,950 To nije ime za a vitez. Da li je to skraćenica od Duncan? 411 00:37:19,780 --> 00:37:21,966 Da. Da. 412 00:37:21,990 --> 00:37:23,700 Ser Duncan iz... 413 00:37:29,710 --> 00:37:31,170 Ser Duncan visoki. 414 00:37:32,120 --> 00:37:33,766 Nikad čuo za njega. 415 00:37:33,790 --> 00:37:35,726 Znate li svakog viteza u sedam kraljevstava, dakle? 416 00:37:35,750 --> 00:37:37,130 One dobre. 417 00:37:40,010 --> 00:37:42,446 - Imaš li ime, lopove? - Jaje. 418 00:37:42,470 --> 00:37:43,470 Jaje. 419 00:37:45,180 --> 00:37:48,996 Pa, jaje, po pravu, ja trebalo bi da te tuče do krvi, 420 00:37:49,020 --> 00:37:50,310 poslati te na put. 421 00:37:52,100 --> 00:37:53,890 Ali izgledaš kao da ne jedete mnogo. 422 00:37:55,270 --> 00:37:57,400 I ako se zakuneš da radiš kako ti se kaže... 423 00:37:59,650 --> 00:38:01,170 Pustiću te da me poslužiš za turnir. 424 00:38:04,030 --> 00:38:05,160 Nakon toga, pa... 425 00:38:07,660 --> 00:38:08,740 videćemo. 426 00:38:11,620 --> 00:38:15,290 Nemam mnogo, ali ako dokazao si da si vredan svog čuvanja... 427 00:38:16,920 --> 00:38:19,260 Imaćeš odeću na sebi leđa i hranu u stomaku. 428 00:38:20,460 --> 00:38:22,856 Odjeća bi mogla biti grubo predenje i hrana, 429 00:38:22,880 --> 00:38:26,220 slana govedina i slana riba, ali nećete ostati gladni. 430 00:38:28,140 --> 00:38:29,770 Obećavam da te neću tući. 431 00:38:31,060 --> 00:38:32,650 Osim kada to zaslužuješ. 432 00:38:33,640 --> 00:38:34,680 Da, gospodaru. 433 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 "Ser." 434 00:38:39,230 --> 00:38:40,650 Ja sam samo vitez. 435 00:38:53,410 --> 00:38:55,910 Zvezda padalica donosi sa srećom onima koji to vide. 436 00:38:58,340 --> 00:39:00,276 Idi spavaj, momče. 437 00:39:00,300 --> 00:39:03,446 Svi ostali vitezovi su u svojim paviljonima do sada, 438 00:39:03,470 --> 00:39:05,890 zureći u svilu umjesto u nebo. 439 00:39:08,050 --> 00:39:09,680 Želiš li udarce u uho? 440 00:39:20,730 --> 00:39:22,820 Dakle, sreća je samo naša?